1
00:00:24,860 --> 00:00:27,064
In het geval van de moorden
van het zuur, dat het heeft overgenomen

2
00:00:27,071 --> 00:00:29,174
het nieuws tijdens
de afgelopen drie maanden,

3
00:00:29,180 --> 00:00:32,174
in totaal zijn er zeven bereikt
lijken gevonden in de stad,

4
00:00:32,180 --> 00:00:36,094
met gezichten die bruut verbrand waren
zuur om identificatie moeilijk te maken.

5
00:00:36,100 --> 00:00:38,214
Gevolgd door een poging tot arrestatie.

6
00:00:38,220 --> 00:00:41,380
Hij stierf ter plaatse. Jouw
familie is op de hoogte gesteld.

7
00:00:42,540 --> 00:00:46,294
Er wordt aangenomen dat hij er last van heeft
paranoia en schizofrenie.

8
00:00:46,300 --> 00:00:49,854
De verantwoordelijke van de klachtencommissie
van de politie zegt: “Degenen die zijn gedood door

9
00:00:49,860 --> 00:00:52,854
politieschoten zijn
zeldzaam en normaal

10
00:00:52,860 --> 00:00:54,934
die zorgen baren
in de gemeenschap.”

11
00:00:54,940 --> 00:00:56,814
Er zal een grondig onderzoek plaatsvinden.

12
00:01:49,580 --> 00:01:52,260
Pardon meneer, wij verkopen niet
alcohol tussen...

13
00:01:54,980 --> 00:01:56,500
Bewaar het wisselgeld.

14
00:02:00,732 --> 00:02:01,812
Dank je.

15
00:02:30,100 --> 00:02:33,574
Oké? Beloof me dat je komt
met mij om je moeder te zien,

16
00:02:33,580 --> 00:02:35,934
en dan zal alles weer normaal worden.

17
00:02:35,940 --> 00:02:38,460
Waarom vertel je me niet wat er aan de hand is?

18
00:02:39,700 --> 00:02:41,734
En dan zal alles weer normaal worden.

19
00:02:41,740 --> 00:02:44,614
Waarom vertel je me niet wat er aan de hand is?

20
00:02:44,620 --> 00:02:48,054
Oké? Beloof me dat je komt
met mij om je moeder te zien,

21
00:02:48,060 --> 00:02:50,180
en dan zal alles weer normaal worden.

22
00:04:38,780 --> 00:04:40,460
Beth!

23
00:04:44,100 --> 00:04:46,940
Het spijt me. Queenie, wat is er met je aan de hand?

24
00:05:08,300 --> 00:05:11,940
Beth! Beth!

25
00:05:15,940 --> 00:05:17,180
Steven Mills?

26
00:05:19,940 --> 00:05:21,500
Meneer Mills, ik ben de
Hoofdinspecteur Markham.

27
00:05:23,860 --> 00:05:26,060
Je weet wie ik ben, toch?

28
00:05:26,325 --> 00:05:27,365
Het is niet...

29
00:05:29,060 --> 00:05:30,774
Waar zijn ze?

30
00:05:30,780 --> 00:05:32,774
Zijn vrouw en dochter zijn bij ons.

31
00:05:32,780 --> 00:05:34,694
Ze zijn veilig.

32
00:05:34,700 --> 00:05:35,820
Rug!

33
00:05:37,940 --> 00:05:41,134
Ik moet praten
haar. Ik moet weten...

34
00:05:41,140 --> 00:05:43,340
Leg je wapen neer en kom met mij mee.

35
00:05:45,300 --> 00:05:46,494
Ik was het niet.

36
00:05:46,500 --> 00:05:47,934
Ben je gewapend, Steven?

37
00:05:47,940 --> 00:05:50,974
Ze moeten weten dat ik het moest doen.

38
00:05:50,980 --> 00:05:52,540
Ik moest het verdomme doen!

39
00:05:54,380 --> 00:05:57,174
Je kunt je familie zien, Steven.

40
00:05:57,180 --> 00:06:02,406
Maar eerst moet het naar beneden
het pistool en kom met mij mee.

41
00:06:02,500 --> 00:06:04,894
Nu. Ik moet nu met ze praten.

42
00:06:04,900 --> 00:06:06,180
Kijk om je heen, Steven.

43
00:06:07,580 --> 00:06:10,380
Er staan gewapende agenten toe te kijken
elke beweging die hij maakt.

44
00:06:25,620 --> 00:06:28,134
We hebben de verdachte bij
bekijken. Hij zou gewapend kunnen zijn.

45
00:06:28,140 --> 00:06:31,694
Leg uw handen op de
nek en knieën.

46
00:06:31,700 --> 00:06:33,100
Ze moeten de waarheid weten.

47
00:06:34,460 --> 00:06:35,934
Ik moet nu met ze praten.

48
00:06:35,940 --> 00:06:37,620
Hij zoekt zijn pistool.

49
00:07:15,340 --> 00:07:16,860
Hij was op zoek naar zijn telefoon.

50
00:08:22,340 --> 00:08:25,220
- Zijn we thuis?
- Ja, liefde.

51
00:08:26,820 --> 00:08:28,460
Wanneer komt papa?

52
00:08:30,740 --> 00:08:32,494
Alles komt goed, Ali.

53
00:08:32,500 --> 00:08:34,854
Laten we je naar bed brengen.

54
00:08:34,860 --> 00:08:36,100
Wij zijn er al.

55
00:10:01,380 --> 00:10:03,100
- Gezondheid.
- Gezondheid.

56
00:10:20,620 --> 00:10:21,780
Je bent gekomen.

57
00:10:23,260 --> 00:10:24,460
Ja.

58
00:10:28,060 --> 00:10:30,134
De jongens geven alles.

59
00:10:30,140 --> 00:10:32,540
Ja. Ze zijn aan het vieren.

60
00:10:33,860 --> 00:10:36,494
Drink je niets? Zelfs nu niet?

61
00:10:36,500 --> 00:10:38,134
Ik zie geen reden om dat te doen.

62
00:10:38,140 --> 00:10:41,134
We hebben een man neergeschoten
die naar zijn telefoon zocht.

63
00:10:41,140 --> 00:10:43,094
Een heel bange kerel.

64
00:10:43,100 --> 00:10:45,020
Een man die zeven mensen heeft vermoord.

65
00:10:46,460 --> 00:10:47,700
En wat hij je heeft aangedaan...

66
00:10:49,780 --> 00:10:51,294
Het is een overwinning, Gabriël.

67
00:10:51,300 --> 00:10:53,374
Een grote overwinning.

68
00:10:53,380 --> 00:10:54,854
Waarom niet mensen
stop met mij dat te vertellen?

69
00:10:54,860 --> 00:10:57,974
We hebben forensisch bewijs gevonden
onweerlegbaar op de plaats delict.

70
00:10:57,980 --> 00:10:59,934
We hebben dit al eerder meegemaakt, met Christine.

71
00:10:59,940 --> 00:11:01,546
We dachten dat we het doorhadden.

72
00:11:01,547 --> 00:11:02,414
Dit is anders.

73
00:11:02,420 --> 00:11:03,820
Is het?

74
00:11:06,140 --> 00:11:08,174
Wat als we een onschuldig persoon vermoorden?

75
00:11:08,180 --> 00:11:09,620
Gabriël, hij was het.

76
00:11:12,060 --> 00:11:13,300
Wij hadden geluk.

77
00:11:14,700 --> 00:11:17,014
Of wist iemand dat
we kwamen dichterbij

78
00:11:17,020 --> 00:11:18,620
en er iets aan gedaan.

79
00:11:20,220 --> 00:11:23,534
Hij was een patiënt van Isaac Taylor.

80
00:11:23,540 --> 00:11:25,294
Hoe... hoe heb ik het niet gezien?!

81
00:11:25,300 --> 00:11:26,940
Zou het anders zijn geweest?

82
00:11:28,060 --> 00:11:29,420
Ja.

83
00:11:31,700 --> 00:11:33,134
Ik weet het niet.

84
00:11:33,140 --> 00:11:34,540
Misschien.

85
00:11:37,340 --> 00:11:39,294
Je moet rusten.

86
00:11:39,300 --> 00:11:40,900
Je denkt niet helder.

87
00:11:42,540 --> 00:11:44,334
Nee.

88
00:11:44,340 --> 00:11:45,380
Ik doe het niet.

89
00:12:17,020 --> 00:12:18,660
Ik zie je nog steeds zoals je voorheen was.

90
00:12:21,100 --> 00:12:22,540
Ik zie de littekens niet.

91
00:12:27,020 --> 00:12:28,180
Praat met mij.

92
00:12:30,700 --> 00:12:32,934
Ik dacht dat dat is wat we deden.

93
00:12:32,940 --> 00:12:34,460
Je weet wat ik bedoel.

94
00:12:41,220 --> 00:12:43,660
Hoewel praten niet gaat
niets repareren, toch?

95
00:12:52,980 --> 00:12:54,300
Ik hou van je, Gabriël.

96
00:13:00,740 --> 00:13:01,940
Je zou moeten gaan.

97
00:13:53,180 --> 00:13:55,574
Ik begrijp het bezoekregime.

98
00:13:55,580 --> 00:13:59,174
Lucy, het zijn mijn kinderen, dat kan ik
bekijk ze wanneer je maar wilt.

99
00:13:59,180 --> 00:14:00,220
Nee, dat deed hij niet.

100
00:14:01,540 --> 00:14:03,414
Ze zijn voorbereid.

101
00:14:03,420 --> 00:14:05,060
Ik moet gaan.

102
00:14:07,380 --> 00:14:09,814
De naam Steven Mills
Het is overal in het nieuws.

103
00:14:09,820 --> 00:14:11,254
Heb je enig idee wie het heeft gelekt?

104
00:14:11,260 --> 00:14:13,534
Het is een zaak van grote belangstelling,
Het was moeilijk te bevatten.

105
00:14:13,540 --> 00:14:14,980
Gabriël...

106
00:14:16,100 --> 00:14:19,100
Mensen zouden het begrijpen als je dit doorgeeft.

107
00:14:20,460 --> 00:14:21,894
Ik zei het je, het gaat goed met mij.

108
00:14:21,900 --> 00:14:24,054
"Die psycholoog, je hebt me genaaid"
Heeft hij je iets anders verteld?

109
00:14:24,060 --> 00:14:27,934
Nee. Helemaal niet, hij zegt dat je er goed mee omgaat.

110
00:14:27,940 --> 00:14:30,534
Maar we hebben het over
leiden tot de arrestatie van de persoon

111
00:14:30,540 --> 00:14:31,250
die je heeft aangevallen.

112
00:14:31,257 --> 00:14:33,374
Op dit moment is het slechts een
verdachte van moord.

113
00:14:33,380 --> 00:14:34,814
Kom op nu.

114
00:14:34,820 --> 00:14:37,140
Je moet begrijpen dat dit niet zo is
een gemakkelijke beslissing om te nemen.

115
00:14:37,147 --> 00:14:41,014
Als je mij eruit wilt hebben
geval moet u deze bestellen.

116
00:14:41,020 --> 00:14:43,535
We weten allebei waarom
Je wilt het niet doen.

117
00:14:45,820 --> 00:14:47,020
Laat mij dit doen.

118
00:15:00,980 --> 00:15:02,334
Dit is Steven Mills.

119
00:15:02,340 --> 00:15:05,334
Zijn vingerafdrukken werden ter plaatse gevonden
van de misdaad van vanochtend, die

120
00:15:05,340 --> 00:15:08,494
wordt de hoofdverdachte
nog minstens zes soortgelijke moorden.

121
00:15:08,500 --> 00:15:09,894
Dit is iets waar lang op werd gewacht.

122
00:15:09,900 --> 00:15:11,454
Mensen zijn bang.

123
00:15:11,460 --> 00:15:13,254
Laten we dit goed doen, oké?

124
00:15:13,260 --> 00:15:14,380
Gabriël.

125
00:15:23,420 --> 00:15:25,500
Mills lijdt aan schizofrenie.

126
00:15:27,740 --> 00:15:30,134
Heeft gedragingen gehad
gewelddadig in het verleden,

127
00:15:30,140 --> 00:15:32,494
en er wordt aangenomen dat hij gewapend is...

128
00:15:32,500 --> 00:15:35,854
Er zijn schoten gemeld
op de plaats delict.

129
00:15:35,860 --> 00:15:39,014
De Tactische Wapeneenheid
of Fire zal ons steun geven.

130
00:15:39,020 --> 00:15:40,734
Maar ik hoef het niet te zeggen

131
00:15:40,740 --> 00:15:44,374
dat we dat alles verkiezen
gebeurt vreedzaam.

132
00:15:44,380 --> 00:15:45,620
Oké?

133
00:15:47,300 --> 00:15:48,540
Oké.

134
00:16:02,500 --> 00:16:04,014
Kom op. Laten we gaan!

135
00:16:04,020 --> 00:16:05,534
Dat is het, dat is het! Het is voorbij!

136
00:16:05,540 --> 00:16:07,214
Asim! Wat is er mis met jou?

137
00:16:07,220 --> 00:16:09,614
- Dit zijn jouw zaken niet.
- Kalmeer, oké?

138
00:16:09,620 --> 00:16:12,136
- Het gaat goed met me. - Weet je het zeker?
- Ja, het gaat goed met mij. Kom op.

139
00:16:12,860 --> 00:16:14,534
Gaat dit een probleem worden?

140
00:16:14,540 --> 00:16:16,614
Wat is er mis met jou?

141
00:16:16,620 --> 00:16:18,894
Waarom ben je als een kat en een hond?

142
00:16:18,900 --> 00:16:20,220
Vraag het hem.

143
00:16:21,540 --> 00:16:23,420
Laten we dit opbreken, kom op. Kom op.

144
00:16:25,020 --> 00:16:26,814
Ga weg.

145
00:16:26,820 --> 00:16:28,380
Gaan!

146
00:16:29,940 --> 00:16:31,614
Wat was dat in vredesnaam?

147
00:16:31,620 --> 00:16:32,740
Geen idee.

148
00:16:38,180 --> 00:16:40,260
Hoe eerder we het vinden
voor deze klootzak, hoe beter.

149
00:17:11,100 --> 00:17:14,014
Het is gelekt naar de pers
naam hoofdverdachte

150
00:17:14,020 --> 00:17:15,454
van de zuurmoorden.

151
00:17:15,460 --> 00:17:19,054
Hij is geïdentificeerd als
Steven Mills, 42 jaar oud.

152
00:17:19,060 --> 00:17:20,900
Gaat het, baas?

153
00:17:23,820 --> 00:17:24,940
Ja, ik zat te denken.

154
00:17:27,220 --> 00:17:28,700
Bij Steven Mills.

155
00:17:31,340 --> 00:17:34,934
Over waarom iemand iedereen zou vermoorden
die mensen zoals hij...

156
00:17:34,940 --> 00:17:37,334
Het was niet goed op het dak, toch?

157
00:17:37,340 --> 00:17:38,820
Hij was gestopt met de medicatie.

158
00:17:41,060 --> 00:17:44,494
Schizofreen zijn is dat niet
wordt een moordenaar.

159
00:17:44,500 --> 00:17:46,260
En als hij de
medicatie, waarom dan?

160
00:17:48,300 --> 00:17:49,374
Ik bedoel...

161
00:17:49,380 --> 00:17:51,220
geen antwoord is
Zo simpel, toch?

162
00:17:52,780 --> 00:17:54,020
Kijk naar die kerel.

163
00:17:56,380 --> 00:17:58,420
Je doet dit voor geld, toch?

164
00:18:00,220 --> 00:18:02,940
Op een gegeven moment dacht hij erover na.

165
00:18:04,460 --> 00:18:06,894
Welke materialen zijn waard?
praktisch niets.

166
00:18:06,900 --> 00:18:09,134
U heeft een vaste klant.

167
00:18:09,140 --> 00:18:11,974
En waarschijnlijk iemand
Ik zal naïef genoeg zijn

168
00:18:11,980 --> 00:18:13,254
om je wat munten te geven

169
00:18:13,260 --> 00:18:16,654
omdat hij een emmer naar hem gooide
water naar uw voorruit.

170
00:18:16,660 --> 00:18:19,734
Kijk dan naar de vlekken op zijn arm,

171
00:18:19,740 --> 00:18:21,300
de ogen...

172
00:18:22,420 --> 00:18:26,340
waarschijnlijk is dat de reden
waarom hij het doet. Om jezelf neer te schieten.

173
00:18:29,100 --> 00:18:30,620
Maar ga eens terug naar daarvoor...

174
00:18:31,860 --> 00:18:35,974
ontdek hoe
in eerste instantie verslaafd,

175
00:18:35,980 --> 00:18:37,334
en daar is de echte reden

176
00:18:37,340 --> 00:18:40,534
voor wie hier staat
door het verkeer lopen.

177
00:18:40,540 --> 00:18:42,580
Nee nee. Ga hier weg. Nee.

178
00:18:46,100 --> 00:18:47,854
Als we ver genoeg terug konden gaan,

179
00:18:47,860 --> 00:18:51,174
Als we konden begrijpen waarom
mensen doen wat ze doen...

180
00:18:51,180 --> 00:18:54,854
Als we de reden konden begrijpen...

181
00:18:54,860 --> 00:18:58,140
Misschien zouden we er niet zoveel tijd aan besteden
zinloos ronddraaien.

182
00:18:59,620 --> 00:19:01,014
Laten we die man pakken, meneer.

183
00:19:01,020 --> 00:19:02,500
Dat is het enige dat telt.

184
00:19:04,860 --> 00:19:08,100
 �En als we iemand toelaten
ons een tijdje over het hoofd zien?

185
00:19:16,580 --> 00:19:19,894
laatste oproep voor hem
Maiden Airways-vlucht 386

186
00:19:19,900 --> 00:19:22,340
wie staat op het punt de zijne af te maken
Instappen bij gate nummer 37.

187
00:19:26,220 --> 00:19:29,374
Oké meneer, ze hebben gebeld
voordat hij zei dat hij naar boven ging.

188
00:19:29,380 --> 00:19:30,700
Bedankt.

189
00:19:31,700 --> 00:19:33,900
Naar links. Daar gaat u, meneer.

190
00:19:35,180 --> 00:19:37,540
Dat zal mij leren de sportschool te verlaten.

191
00:19:46,500 --> 00:19:47,860
Pardon.

192
00:19:49,060 --> 00:19:50,534
Kijk naar die wolken.

193
00:19:50,540 --> 00:19:51,900
Het is een goed moment om te ontsnappen.

194
00:19:53,140 --> 00:19:54,180
Ja.

195
00:20:01,460 --> 00:20:02,780
Ja, dat klopt.

196
00:20:21,220 --> 00:20:25,620
 �Je voelt je minder slaperig
met de nieuwe medicatie?

197
00:20:29,420 --> 00:20:32,740
En de gedachten daarbij
jij hebt... de verlangens...

198
00:20:34,420 --> 00:20:37,134
Op een schaal van één tot tien, hoe
Ze vergelijken sinds je...?

199
00:20:41,780 --> 00:20:43,620
Wilt u mij excuseren? Het spijt me heel erg.

200
00:20:54,300 --> 00:20:56,654
In godsnaam, Jules. Jij hebt
werkte hier al geruime tijd

201
00:20:56,660 --> 00:20:58,069
om mij niet te onderbreken
tijdens een sessie.

202
00:20:58,070 --> 00:21:00,090
- Ik weet het, ik weet het.
- Wat is er aan de hand?

203
00:21:00,140 --> 00:21:02,454
Ik dacht dat je het wel wilde weten.

204
00:21:02,460 --> 00:21:06,134
Steven Mills is geïdentificeerd
als hoofdverdachte.

205
00:21:06,140 --> 00:21:09,454
De politie heeft hem de
volgende advies aan het publiek...

206
00:21:09,460 --> 00:21:11,614
Onderbreek mij niet meer.

207
00:21:11,620 --> 00:21:14,340
Benader hem niet omdat hij dat kan
gewapend en gevaarlijk zijn.

208
00:21:18,100 --> 00:21:19,700
Het spijt me daarvoor.

209
00:21:27,140 --> 00:21:29,294
De tanden werden getrokken
en de vingertoppen

210
00:21:29,300 --> 00:21:32,460
en de gezichten brandden van het zuur
zoutzuur, zodat het niet wordt herkend.

211
00:21:33,980 --> 00:21:36,654
Onze bronnen zeggen dat het bewijsmateriaal is
tegen de heer Mills is doorslaggevend

212
00:21:36,660 --> 00:21:39,900
en verwacht een arrestatie
in minder dan een uur.

213
00:21:46,940 --> 00:21:49,534
Ik weet niet waarom ik dat moet zijn
degene die de verdomde hond draagt.

214
00:21:49,540 --> 00:21:52,620
Mensen laten hun honden uit in de
parkeren. Dus jij laat de hond uit.

215
00:22:17,660 --> 00:22:18,774
Het spijt me.

216
00:22:18,780 --> 00:22:20,740
Queenie, wat is er met je aan de hand?

217
00:22:49,420 --> 00:22:51,494
Ik heb je.

218
00:22:51,500 --> 00:22:53,054
Ik dacht dat je het had achtergelaten.

219
00:22:53,060 --> 00:22:54,100
Hij had het gedaan.

220
00:23:00,260 --> 00:23:02,238
Dat Steven waarnemingsrapport

221
00:23:02,239 --> 00:23:04,340
Mills, aan Gown Street...
een vals alarm?

222
00:23:05,380 --> 00:23:07,534
- Nog eentje.
- Ja.

223
00:23:07,540 --> 00:23:10,174
Iedereen is zo wanhopig om dat te zijn
Wie deze man ook vindt, laat hem

224
00:23:10,180 --> 00:23:14,054
ze lezen de rechten op hoeveel mannen
witte 40-plussers kunnen vinden.

225
00:23:14,060 --> 00:23:16,014
Wat denk je dat hiermee gebeurt?

226
00:23:16,020 --> 00:23:17,900
Wat heeft iedereen zo van streek gemaakt?

227
00:23:20,020 --> 00:23:21,060
De onzekerheid.

228
00:23:22,340 --> 00:23:24,814
Wij weten niet waarom
Ze worden vermoord,

229
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
We weten niet eens wie ze zijn.

230
00:23:28,420 --> 00:23:30,500
Mensen beginnen na te denken
dat zij de volgende zouden kunnen zijn.

231
00:23:32,900 --> 00:23:35,854
Andere mensen... geloven
dat ze onoverwinnelijk zijn.

232
00:23:35,860 --> 00:23:38,614
Dat zijn de slechte dingen
Het overkomt hen niet.

233
00:23:38,620 --> 00:23:40,820
Tot ze voor hun deur verschijnen.

234
00:23:45,660 --> 00:23:47,374
Ze zal spoedig arriveren.

235
00:23:47,380 --> 00:23:48,620
Hoi!

236
00:23:59,260 --> 00:24:00,740
Weet je het zeker?

237
00:24:05,780 --> 00:24:07,820
Ja. Ik ben.

238
00:24:17,700 --> 00:24:19,494
Zijn we er al?

239
00:24:19,500 --> 00:24:20,660
Ik denk het wel, lieverd.

240
00:24:23,340 --> 00:24:25,020
Goed meisje.

241
00:24:30,820 --> 00:24:32,380
Het is deze kant op.

242
00:25:15,420 --> 00:25:18,374
- Wat is daar gebeurd, mama?
- Ali, kom op.

243
00:25:18,380 --> 00:25:19,940
Neem mijn hand.

244
00:26:36,740 --> 00:26:38,174
Ik verveel me.

245
00:26:38,180 --> 00:26:42,174
Ik weet het, lieverd, ik weet het...

246
00:26:42,180 --> 00:26:44,934
Ik weet zeker dat het niet lang zal duren.

247
00:26:44,940 --> 00:26:45,980
Neem...

248
00:26:49,100 --> 00:26:51,174
Welke kleur moeten we hebben
doe de slak?

249
00:26:51,180 --> 00:26:53,300
- Blauw!
- Natuurlijk, mijn liefste...

250
00:26:59,420 --> 00:27:01,500
- Hallo.
- Hallo.

251
00:27:02,820 --> 00:27:04,940
Ik ben hoofdinspecteur Markham.
Dit is inspecteur Shepard.

252
00:27:08,100 --> 00:27:09,500
 �Kan...

253
00:27:13,580 --> 00:27:15,614
Kunt u mij vertellen wat er gebeurt?

254
00:27:15,620 --> 00:27:17,254
Jij moet Ali zijn.

255
00:27:17,260 --> 00:27:20,374
Weet je dat we drie machines hebben
automaten om de hoek?

256
00:27:20,380 --> 00:27:21,814
- Nee?
- Chocolade, chips...

257
00:27:21,820 --> 00:27:23,374
Kan ik er een krijgen?

258
00:27:23,380 --> 00:27:25,294
Ja! Mark kan je meenemen.

259
00:27:25,300 --> 00:27:26,120
Tot ziens, mama.

260
00:27:26,127 --> 00:27:28,586
Het zal hier zijn. Ga, lieverd, alles komt goed.

261
00:27:31,900 --> 00:27:33,814
Vertel me alsjeblieft wat er gebeurt.

262
00:27:33,820 --> 00:27:35,894
Omdat niemand mij iets vertelt.

263
00:27:35,900 --> 00:27:37,974
Ik moet met uw man praten.

264
00:27:37,980 --> 00:27:40,094
Mijn man? Waarom?

265
00:27:40,100 --> 00:27:42,300
Heb je daarvan gehoord?
moorden in het nieuws?

266
00:27:45,220 --> 00:27:47,734
Jij bent die rechercheur.
Degene die werd aangevallen.

267
00:27:47,740 --> 00:27:50,974
Ik ben ook de ambtenaar
deze zaak onderzoeken.

268
00:27:50,980 --> 00:27:55,220
Maar hoe gaat het met Steven...?

269
00:27:58,860 --> 00:28:01,494
Denk je dat hij erbij betrokken is?

270
00:28:01,500 --> 00:28:03,374
Steven?

271
00:28:03,380 --> 00:28:05,614
Nee, dat... is gek.

272
00:28:05,620 --> 00:28:07,174
Nee, het is onmogelijk...

273
00:28:07,180 --> 00:28:09,500
alles wat we willen
Het praat tegen hem, Beth.

274
00:28:11,140 --> 00:28:14,094
We hebben voetafdrukken gevonden op de plaats delict
die overeenkomen met die van haar man.

275
00:28:14,100 --> 00:28:16,454
- Nee...
- Heeft een geschiedenis van geweld.

276
00:28:16,460 --> 00:28:19,140
Nee, hij krijgt medicijnen. Nu is het oké.

277
00:28:21,820 --> 00:28:23,734
De agenten die haar brachten hebben het mij verteld

278
00:28:23,740 --> 00:28:25,734
wie heeft de telefoon uitgeschakeld.

279
00:28:25,740 --> 00:28:27,294
Hij heeft al jaren geen aflevering meer gehad.

280
00:28:27,300 --> 00:28:29,134
Dus waarom ging hij plotseling...?

281
00:28:29,140 --> 00:28:32,174
- Beth, hij heeft een geschiedenis.
- Dat kan niet. Het is gewoon...

282
00:28:32,180 --> 00:28:34,814
Het kan niet... hem zijn.

283
00:28:34,820 --> 00:28:37,614
Hij is geen moordenaar, oké?

284
00:28:37,620 --> 00:28:42,014
Werkt van negen tot vijf, duurt
Ali om in het weekend te zwemmen...

285
00:28:42,020 --> 00:28:46,294
Op dit moment, Beth, alles
Wat we weten is dat hij daar was.

286
00:28:46,300 --> 00:28:48,294
Op de plaats delict. Wij weten het.

287
00:28:48,300 --> 00:28:50,174
Maar we weten niet hoe hij erbij betrokken was.

288
00:28:50,180 --> 00:28:51,974
noch wat hij daar deed.

289
00:28:51,980 --> 00:28:54,734
Daarom moeten we praten
met hem, om hem te begrijpen.

290
00:28:54,740 --> 00:28:57,254
Misschien kunnen wij u helpen.

291
00:28:57,260 --> 00:29:01,660
En misschien kan hij ons helpen
hulp. Begrijp je het?

292
00:29:03,180 --> 00:29:06,174
De agenten die haar brachten hebben het mij verteld

293
00:29:06,180 --> 00:29:09,494
dat uw telefoon is uitgeschakeld
de hele ochtend, toch?

294
00:29:09,500 --> 00:29:14,294
Ja, ik nam Ali mee naar het gamecentrum en...

295
00:29:14,300 --> 00:29:15,627
Ja, ik heb het niet weer ingeschakeld omdat

296
00:29:15,634 --> 00:29:17,706
Ik breng graag de ochtenden door...

297
00:29:20,140 --> 00:29:22,740
- Heb je het nu?
- Ja.

298
00:29:39,380 --> 00:29:42,780
Als hij daar was, ter plaatse
van de misdaad had hij een motief.

299
00:29:45,340 --> 00:29:47,534
Je komt er achter als je met hem praat.

300
00:29:47,540 --> 00:29:49,500
Je zult zien. Hij heeft nooit...

301
00:29:52,660 --> 00:29:55,180
Ik zou zoiets nooit doen.

302
00:30:02,940 --> 00:30:05,180
Drie berichten. Allemaal verborgen nummers.

303
00:30:06,540 --> 00:30:08,220
Zet hem op de luidspreker.

304
00:30:13,220 --> 00:30:15,054
Schatje, ik ben het.

305
00:30:15,060 --> 00:30:16,980
Ik heb... Ik moet met je praten.

306
00:30:18,260 --> 00:30:21,254
Ik kan mijn telefoon niet gebruiken.
Misschien luisteren ze.

307
00:30:22,820 --> 00:30:24,494
Bets, alsjeblieft.

308
00:30:24,500 --> 00:30:29,380
Beth! Als u dit ontvangt, graag
Laat uw telefoon aan staan.

309
00:30:35,540 --> 00:30:38,780
God, Beth, waar ben je?!

310
00:30:57,060 --> 00:30:59,094
Wat wil je van mij?

311
00:30:59,100 --> 00:31:00,494
Jouw hulp.

312
00:31:00,500 --> 00:31:03,054
Laten we hier zitten en wachten

313
00:31:03,060 --> 00:31:04,980
Laat me nog eens bellen, oké?

314
00:31:24,780 --> 00:31:26,574
Iets?

315
00:31:26,580 --> 00:31:28,334
De man heeft rare porno gekeken.

316
00:31:28,340 --> 00:31:30,220
Veel naakte vrouwen slapen.

317
00:31:31,380 --> 00:31:33,534
Misschien moeten we dat ook doen
Bewaar dit voor Asim.

318
00:31:33,540 --> 00:31:36,534
Luister, we zijn aan het werk.
We zijn niet in de kroeg.

319
00:31:36,540 --> 00:31:39,414
Bovendien zou Asim dat niet willen
trek ze aan... Ze zitten te strak.

320
00:31:39,420 --> 00:31:41,654
Je kont heeft het al te verduren
Een beetje, als je begrijpt wat ik bedoel.

321
00:31:42,860 --> 00:31:44,934
Maak je een grapje?

322
00:31:44,940 --> 00:31:47,254
Als je dat zou doen
je werk, dat zou je weten

323
00:31:47,260 --> 00:31:50,540
Ik ben vijf minuten geleden aangekomen en
Het lag daar in de slaapkamer.

324
00:31:51,580 --> 00:31:54,420
Hij was met de rest van de agenten binnen
Stilte, ons werk doen.

325
00:31:56,380 --> 00:31:58,094
En we hebben elk laatste woord gehoord.

326
00:31:58,100 --> 00:32:01,574
- Wat is er verdomme met je aan de hand?
- Hé... het was gewoon...

327
00:32:01,580 --> 00:32:03,174
Waag het niet om het te rechtvaardigen.

328
00:32:03,180 --> 00:32:05,574
Of we zullen zien wat hij ervan denkt
hiervan de afdeling

329
00:32:05,580 --> 00:32:08,180
van professionele standaarden. Ja
We zullen zien of het op een grap lijkt.

330
00:32:48,460 --> 00:32:51,214
Hé, gaat het?

331
00:32:51,220 --> 00:32:53,100
Doet het pijn?

332
00:32:54,300 --> 00:32:56,094
Pardon?

333
00:32:56,100 --> 00:32:57,540
Doet je gezicht pijn?

334
00:32:59,260 --> 00:33:01,574
Ja. Soms.

335
00:33:01,580 --> 00:33:02,900
Het spijt me.

336
00:33:04,860 --> 00:33:07,014
Het is oké.

337
00:33:07,020 --> 00:33:08,220
Gabriël!

338
00:33:20,860 --> 00:33:22,374
Ik moet je zien.

339
00:33:22,380 --> 00:33:24,774
Waarom? Wat is er mis?

340
00:33:24,780 --> 00:33:28,374
Ik kan het je niet uitleggen. Dat is...

341
00:33:28,380 --> 00:33:30,454
Ik kan het je persoonlijk uitleggen.

342
00:33:30,460 --> 00:33:33,060
Jij bent de enige die ik vertrouw, Beth.

343
00:33:34,540 --> 00:33:36,510
Jij bent de enige...

344
00:33:37,340 --> 00:33:38,740
Waar ben je?

345
00:33:40,380 --> 00:33:42,734
- In de speeltuin.
- De gebruikelijke?

346
00:33:42,740 --> 00:33:44,094
Ja.

347
00:33:44,100 --> 00:33:45,500
Ben je bij Ali?

348
00:33:48,300 --> 00:33:50,100
Ja. Met Ali.

349
00:33:51,780 --> 00:33:53,334
Goed. Goed.

350
00:33:53,340 --> 00:33:56,580
Waarom kun je me niet vertellen wat er aan de hand is?

351
00:33:58,300 --> 00:34:00,694
Je weet het nooit, toch? Je weet maar nooit...

352
00:34:00,700 --> 00:34:03,134
wie luistert.

353
00:34:03,140 --> 00:34:06,380
Je kunt niet... God...

354
00:34:07,460 --> 00:34:11,694
Luister, ik weet dat er dingen zijn gebeurd
was moeilijk de laatste tijd...

355
00:34:11,700 --> 00:34:13,254
tussen ons.

356
00:34:13,260 --> 00:34:16,820
En ik weet dat ik...
afstandelijk, het spijt me.

357
00:34:18,340 --> 00:34:20,934
Ik voel veel dingen, Beth.

358
00:34:20,940 --> 00:34:23,934
Alsof ik weet dat ik altijd zeg dat ik dat ben
te druk om naar je moeder te gaan,

359
00:34:23,940 --> 00:34:27,054
Ik heb nooit tijd, weet je?
Maar na dit alles,

360
00:34:27,060 --> 00:34:30,054
- We gaan naar haar toe. Oké? Oké?
-Steven...

361
00:34:30,060 --> 00:34:33,014
Beloof me dat je bijkomt
zie je moeder met mij.

362
00:34:33,020 --> 00:34:36,060
En dan zal alles terugkeren naar
normaliteit. Dan zul je het weten.

363
00:34:38,140 --> 00:34:40,814
Geef me een paar uur.

364
00:34:40,820 --> 00:34:41,980
Ja...

365
00:35:01,980 --> 00:35:03,340
Je hebt het heel goed gedaan, Beth.

366
00:35:04,380 --> 00:35:07,774
Wij zullen al het mogelijke doen
om hem vreedzaam tegen te houden.

367
00:35:07,780 --> 00:35:11,894
Hij heeft niemand vermoord. Nee
zou kunnen, ik ken hem.

368
00:35:11,900 --> 00:35:13,934
Toen hij zijn moeder noemde,

369
00:35:13,940 --> 00:35:16,900
heeft gereageerd alsof dat niet het geval is
wist waar hij het over had.

370
00:35:19,820 --> 00:35:22,894
Het betekent niets,
Het voelt gewoon verwarrend.

371
00:35:22,900 --> 00:35:25,614
En alleen omdat u zich verward voelt, doe dat niet
Het impliceert dat hij niemand kwaad heeft gedaan.

372
00:35:25,620 --> 00:35:26,900
Verward over wat?

373
00:35:28,140 --> 00:35:30,140
Mijn moeder stierf 13 jaar geleden.

374
00:35:31,460 --> 00:35:33,254
Hoe heette je moeder?

375
00:35:33,260 --> 00:35:34,734
Pardon?

376
00:35:34,740 --> 00:35:38,260
Steven noemde zijn moeder. Ik gewoon
Hij vroeg hoe zijn moeder heette.

377
00:35:40,180 --> 00:35:44,900
Edith. Edith Gray, mijn achternaam
meisje Waarom?

378
00:35:47,460 --> 00:35:50,860
Het maakt niet uit. Verzekering
dat betekent niets.

379
00:36:17,580 --> 00:36:18,620
Heb je hem gehoord?

380
00:36:20,020 --> 00:36:21,140
De manier waarop hij sprak.

381
00:36:22,340 --> 00:36:23,500
Het zou best wel eens hem kunnen zijn.

382
00:36:24,940 --> 00:36:25,980
Hij is het.

383
00:36:27,380 --> 00:36:28,420
Al die tijd...

384
00:36:30,060 --> 00:36:33,334
Al die tijd was ik overtuigd
dat zij Christine Levison was.

385
00:36:33,340 --> 00:36:35,574
De manier waarop hij zich gedroeg...

386
00:36:35,580 --> 00:36:38,140
de brand op het politiebureau, en nu...

387
00:36:39,700 --> 00:36:41,180
Laten we hem nu pakken.

388
00:36:42,340 --> 00:36:44,860
Laten we de vangen
man die je pijn heeft gedaan.

389
00:37:13,100 --> 00:37:14,340
Ik heb je bericht ontvangen.

390
00:37:18,020 --> 00:37:21,094
-En waar ga je heen?
- Ik weet het niet.

391
00:37:21,100 --> 00:37:23,054
Maar ik moet hier weg.

392
00:37:23,060 --> 00:37:25,094
Ik zou met je mee moeten gaan.

393
00:37:25,100 --> 00:37:28,374
Ik weet het, en jij komt. Jij
je zult mij ontmoeten. Oké?

394
00:37:28,380 --> 00:37:29,420
Waarom zo'n haast?

395
00:37:32,260 --> 00:37:33,620
Omdat ik hier niet kan blijven.

396
00:37:34,980 --> 00:37:37,294
Waar ik ook kijk, het komt eruit
al dat verdomde nieuws...

397
00:37:37,300 --> 00:37:39,174
Die kerel, die Steven Mills...

398
00:37:39,180 --> 00:37:42,494
Ik weet het. Dus laat mij gaan.

399
00:37:42,500 --> 00:37:45,180
Niet samen. Je weet dat het geen goed idee is.

400
00:37:56,020 --> 00:37:57,894
Luisteren.

401
00:37:57,900 --> 00:38:00,140
Je zult mij ontmoeten.

402
00:38:02,180 --> 00:38:04,660
Als ik aankom, bel ik je.

403
00:38:05,660 --> 00:38:07,260
Er gaat niets gebeuren.

404
00:38:08,900 --> 00:38:10,140
Alles komt goed.

405
00:38:46,820 --> 00:38:48,774
We zullen het ook nodig hebben
vuurwapen uitrusting.

406
00:38:48,780 --> 00:38:51,014
Vanochtend waren er berichten over schoten.

407
00:38:51,020 --> 00:38:53,940
Goed gedaan. Wij hadden dit nodig.

408
00:38:55,740 --> 00:38:57,020
Gaat het?

409
00:38:58,340 --> 00:39:01,414
Omdat, sinds je terugkwam,

410
00:39:01,420 --> 00:39:03,934
je deed alsof
Ik zou iets slechts hebben gedaan

411
00:39:03,940 --> 00:39:06,214
en als dat zo is, zou ik dat graag willen
weet het, zodat je kunt...

412
00:39:06,220 --> 00:39:07,380
doe er iets aan.

413
00:39:14,980 --> 00:39:17,460
Ik laat je weten wanneer
Het wordt tijd om verslag uit te brengen.

414
00:39:20,780 --> 00:39:23,374
Baas, de bestelling is aangekomen.

415
00:39:23,380 --> 00:39:25,820
Dit is de geschiedenis
Steven Mills-dokter.

416
00:39:28,900 --> 00:39:30,494
Gaat het?

417
00:39:30,500 --> 00:39:32,620
Ja natuurlijk, gewoon...
problemen met vriendin

418
00:39:33,980 --> 00:39:35,454
Excuses.

419
00:39:35,460 --> 00:39:39,494
Het maakt niet uit of het iets is dat je hebt gedaan.
jij of iets wat zij heeft gedaan.

420
00:39:39,500 --> 00:39:41,340
Maar het is de enige manier...

421
00:39:42,700 --> 00:39:44,340
Wat? Wat is er mis?

422
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
Ik weet niet hoe het mij is overkomen.

423
00:39:49,180 --> 00:39:51,660
Steven Mills was
Isaac Taylor's patiënt.

424
00:40:47,500 --> 00:40:49,580
Een fles water, alstublieft.

425
00:41:20,460 --> 00:41:22,740
Van al dat schoonmaken word je vast gek.

426
00:41:27,620 --> 00:41:32,700
Onze huid laat wat los
tien miljoen cellen per dag.

427
00:41:34,700 --> 00:41:37,734
Het blijft in banken, knoppen,
winkelwagentjes,

428
00:41:37,740 --> 00:41:40,094
kassamedewerkers...

429
00:41:40,100 --> 00:41:43,334
Het is non-stop mensen
hun bacillen delen.

430
00:41:43,340 --> 00:41:44,740
Elkaar besmetten.

431
00:41:47,220 --> 00:41:48,814
Ik probeer er niet aan te denken.

432
00:41:48,820 --> 00:41:50,300
Misschien zou ik dat moeten doen.

433
00:42:08,980 --> 00:42:10,654
Waar ben je?

434
00:42:10,660 --> 00:42:13,054
Ik heb buiten gewacht, maar
er is te veel lawaai.

435
00:42:13,060 --> 00:42:15,014
Ik ben binnen, samen
naar de deur Bel mij.

436
00:42:15,020 --> 00:42:16,660
Oké? Dat ben je mij tenminste verschuldigd.

437
00:42:20,860 --> 00:42:22,380
Vrouwen, hè?

438
00:42:23,420 --> 00:42:25,654
Een ex-patiënt eigenlijk.

439
00:42:25,660 --> 00:42:28,014
Bent u een dokter?

440
00:42:28,020 --> 00:42:29,454
Psychiater.

441
00:42:29,460 --> 00:42:32,620
Ja. Het is logisch.

442
00:42:46,460 --> 00:42:49,774
Blijf de vochtinbrengende crème gebruiken zoals
zo vaak mogelijk. EN...

443
00:42:49,780 --> 00:42:51,974
Je weet wat ik ga zeggen, toch?

444
00:42:51,980 --> 00:42:53,974
De Lamala-kliniek.

445
00:42:53,980 --> 00:42:56,294
Ik heb geen tijd om naar Frankrijk te gaan.

446
00:42:56,300 --> 00:42:58,814
Het werk dat ze daar doen is fantastisch.

447
00:42:58,820 --> 00:43:00,974
Nog klachten? Problemen?

448
00:43:03,260 --> 00:43:04,900
Het is moeilijk voor mij om te slikken.

449
00:43:06,020 --> 00:43:10,414
Zou je zeggen dat het op alle uren is?
of alleen tijdens het eten of drinken?

450
00:43:10,420 --> 00:43:13,654
Eten. Soms. Ik weet het niet...

451
00:43:13,660 --> 00:43:16,374
Het zou littekenweefsel kunnen zijn
rond de nek samendrukken.

452
00:43:16,380 --> 00:43:19,454
Dat is maar goed ook, want
Het betekent dat het genezend is,

453
00:43:19,460 --> 00:43:22,374
maar er zijn andere dingen die we kunnen doen
doen om de klachten te verlichten...

454
00:43:24,700 --> 00:43:26,814
-Markham.
- Ze hebben nog een lichaam gevonden.

455
00:43:26,820 --> 00:43:28,214
Ik ga daarheen.

456
00:43:28,220 --> 00:43:29,974
Ik moet gaan.

457
00:43:29,980 --> 00:43:31,974
Gabriël, blijf je zorgen maken over de genezing van jezelf.

458
00:43:31,980 --> 00:43:34,374
Ik kan je daarbij helpen. Maar jij
Jij moet mij ook helpen.

459
00:43:34,380 --> 00:43:35,750
Je moet je engageren
met een van deze

460
00:43:35,757 --> 00:43:37,454
behandelingen die ik u aanbied.

461
00:43:37,460 --> 00:43:40,540
Ik zal beter worden als ik de vangst krijg
klootzak die dit in mijn gezicht heeft gedaan.

462
00:44:03,180 --> 00:44:05,054
Nou, het is niet hetzelfde als de rest.

463
00:44:05,060 --> 00:44:08,007
Om te beginnen zijn wij dat niet
in een speeltuin.

464
00:44:08,014 --> 00:44:09,134
Doe geen moeite.

465
00:44:09,140 --> 00:44:12,134
Het slachtoffer is al eerder vermoord
dat ze er zuur over goten,

466
00:44:12,140 --> 00:44:14,934
maar deze keer sneden ze zijn keel door.

467
00:44:14,940 --> 00:44:17,174
En het lijkt erop dat ze de moordenaar onderbraken.

468
00:44:17,180 --> 00:44:19,540
Hij had geen tijd om het lichaam te verplaatsen.

469
00:44:22,140 --> 00:44:25,454
We hebben een telefoontje ontvangen
melding gemaakt van schoten die in de buurt zijn afgevuurd.

470
00:44:25,460 --> 00:44:28,934
Dus misschien heeft iemand iets gehoord,
Hij kwam en viel onze moordenaar lastig.

471
00:44:28,940 --> 00:44:32,614
Hij schoot hem neer en rende weg.
Maar de moordenaar heeft een fout gemaakt.

472
00:44:32,620 --> 00:44:36,374
Tijdens de ontsnapping liet hij iets achter.

473
00:44:36,380 --> 00:44:38,454
De zure verbinding.

474
00:44:38,460 --> 00:44:41,054
Forensisch onderzoek is dat wel
analyseren. Vingerafdrukken.

475
00:44:41,060 --> 00:44:43,980
- Ik denk dat het de moeite waard kan zijn.
- Laten we wachten.

476
00:44:47,860 --> 00:44:49,900
De dampen maken mij duizelig.

477
00:45:13,140 --> 00:45:14,180
Heb je het verlaten?

478
00:45:15,700 --> 00:45:16,740
Deze keer is het definitief.

479
00:45:18,340 --> 00:45:20,214
Duidelijk.

480
00:45:20,220 --> 00:45:22,180
Luister, waarschijnlijk
wij zouden moeten praten.

481
00:45:26,900 --> 00:45:29,380
‘Je zou toch zeker niet de voorkeur hebben
doe je dat bij een drankje?

482
00:45:31,860 --> 00:45:33,820
Je weet wat er gebeurt als we dat doen.

483
00:45:34,940 --> 00:45:37,580
En wat is er mis mee?

484
00:45:49,020 --> 00:45:51,580
Het spijt me. Het is tijd.

485
00:45:52,980 --> 00:45:57,014
Ik weet het. Ja, het is tijd.

486
00:45:57,020 --> 00:45:59,574
Waarschijnlijk heeft hij een
de tijd is het uur.

487
00:45:59,580 --> 00:46:02,174
Misschien moet ik mijn sleutel terugkrijgen.

488
00:46:02,180 --> 00:46:04,614
Duidelijk. Hij is op het politiebureau.

489
00:46:04,620 --> 00:46:06,420
Ik geef het je later.

490
00:46:08,020 --> 00:46:11,574
Ik ga Christine ondervragen. Het is
de enige verdachte die we hebben.

491
00:46:11,580 --> 00:46:13,974
Ik begin met het papierwerk op het politiebureau.

492
00:46:13,980 --> 00:46:16,500
Ik bel je zodra
hoor van het forensisch onderzoek.

493
00:46:32,260 --> 00:46:33,774
Wil je een taart?

494
00:46:33,780 --> 00:46:35,734
Nou nee. Aan jou?

495
00:46:35,740 --> 00:46:37,574
Nee.

496
00:46:37,580 --> 00:46:40,260
Ja, dat wil je. Daarom vroeg je het mij.

497
00:46:41,740 --> 00:46:43,700
Wil je dat ik er één bestel?
dus je kunt erom vragen.

498
00:46:45,060 --> 00:46:47,052
Kom op, je kunt er nog steeds een bestellen, weet je?

499
00:46:47,122 --> 00:46:48,169
Nee.

500
00:46:49,260 --> 00:46:51,214
Jij bent belachelijk.

501
00:46:51,220 --> 00:46:53,180
Hoi. Niet hier.

502
00:46:54,740 --> 00:46:58,694
Wat? Ben je bang dat ik binnenkom?
je vader? Iemand van het werk?

503
00:46:58,700 --> 00:47:01,780
Iemand met wie je ging
15 jaar geleden naar school?

504
00:47:03,100 --> 00:47:05,934
- Waar ben je zo bang voor?
- Ik ben er nog niet klaar voor om het te vertellen.

505
00:47:05,940 --> 00:47:07,340
Waarom kun je het niet accepteren?

506
00:47:10,700 --> 00:47:12,980
Oké, goed. Ik zie je op het politiebureau.

507
00:47:14,500 --> 00:47:16,294
Ik dacht dat we samen gingen.

508
00:47:16,300 --> 00:47:20,420
Ja, ga dan met de bus. en vinden
ergens anders slapen vannacht.

509
00:47:28,860 --> 00:47:30,340
Je kunt toch niet stoppen met komen?

510
00:47:32,260 --> 00:47:33,500
Je kent mij, Christine.

511
00:47:34,620 --> 00:47:36,454
Niets beters te doen.

512
00:47:36,460 --> 00:47:38,174
En wanneer is de operatie?

513
00:47:38,180 --> 00:47:40,054
Vandaag.

514
00:47:40,060 --> 00:47:42,294
Operatienummer...

515
00:47:42,300 --> 00:47:45,054
God, ik ben de tel kwijt.

516
00:47:45,060 --> 00:47:47,014
Contractuurproblemen
op de oogleden.

517
00:47:47,020 --> 00:47:48,934
Ik heb nog een huidtransplantatie nodig.

518
00:47:48,940 --> 00:47:51,814
Misschien gebruiken ze deze keer huid uit mijn kont.

519
00:47:51,820 --> 00:47:53,980
Goede manier om
Het blijft strak, hè?

520
00:47:55,460 --> 00:47:59,694
Er is nog een lijk verschenen. Ik ben net klaar
van het aanwezig zijn op de plaats delict.

521
00:47:59,700 --> 00:48:00,520
En?

522
00:48:00,527 --> 00:48:02,986
En dat je nog steeds achterdochtig bent.

523
00:48:04,060 --> 00:48:05,660
Ik ben in het ziekenhuis geweest.

524
00:48:06,945 --> 00:48:09,404
De dienstdoende verpleegster
Hij vertelde me dat je uitging

525
00:48:09,405 --> 00:48:11,522
om 7.50 uur en terug om 9.00 uur.

526
00:48:11,560 --> 00:48:13,880
Ik had een noodgeval.

527
00:48:14,260 --> 00:48:17,494
Welk noodgeval? jij was
opgenomen voor een operatie.

528
00:48:17,500 --> 00:48:20,454
Waar moest je heen?
Was het zo belangrijk?

529
00:48:20,460 --> 00:48:23,472
Ik kreeg een telefoontje van mij
moeder. Ik had hulp nodig.

530
00:48:23,820 --> 00:48:26,654
Hij belde me, hij had geld nodig;
en als ik daar aankom,

531
00:48:26,660 --> 00:48:27,780
De teef gaat en komt niet opdagen.

532
00:48:29,780 --> 00:48:31,414
Heb je sindsdien iets van haar gehoord?

533
00:48:31,420 --> 00:48:32,460
Nee.

534
00:48:34,860 --> 00:48:37,934
Ik heb die mensen niet vermoord,
Dat heb ik niet eens met je gezicht gedaan.

535
00:48:37,940 --> 00:48:40,014
Ik weet niet hoe vaak
je wilt dat ik het je vertel.

536
00:48:40,020 --> 00:48:42,500
Alleen maar zeggen dat het niet genoeg is, Christine.

537
00:48:46,940 --> 00:48:49,334
Dat is een agent
niet-geüniformeerde politie.

538
00:48:49,340 --> 00:48:52,174
Je bent hier om het zeker te weten
Maak geen excursies meer.

539
00:48:52,180 --> 00:48:54,734
Weet je waarom ik naar de gevangenis ging?

540
00:48:54,740 --> 00:48:56,534
Ik heb het politierapport gelezen.

541
00:48:56,540 --> 00:49:00,020
Ik was 15 jaar oud. Een klootzak
dat mijn moeder vreemdging.

542
00:49:01,380 --> 00:49:03,820
Hij besefte wat ze van plan was
tussen handen werd hij dronken en...

543
00:49:05,700 --> 00:49:07,334
Hij deed het uit wraak, zei hij.

544
00:49:07,340 --> 00:49:09,494
Ik dacht dat als ik hem dat liet doen
het gezicht tot een schilderij gemaakt,

545
00:49:09,500 --> 00:49:11,214
Niemand zou nog bij haar willen zijn.

546
00:49:11,220 --> 00:49:13,454
Ik had gelijk. Het maakte hem losgeslagen.

547
00:49:13,460 --> 00:49:14,780
Het heeft ervoor gezorgd dat ik een heel slechte tijd heb gehad.

548
00:49:16,020 --> 00:49:18,574
Nu zou niemand haar met een stok aanraken.

549
00:49:18,580 --> 00:49:21,814
Maar zijn blik toen ik
Ik deed hetzelfde bij hem...

550
00:49:21,820 --> 00:49:23,300
Je vond het leuk om te doen, toch?

551
00:49:24,700 --> 00:49:26,974
Ooit vertelde een psychiater mij
Hij zei dat ik deed wat ik deed.

552
00:49:26,980 --> 00:49:29,894
omdat ik het wilde omzetten
tot een monster

553
00:49:29,900 --> 00:49:31,454
Zodat hij meer op mij zou lijken...

554
00:49:31,460 --> 00:49:34,134
want zo ben ik vanbinnen.

555
00:49:34,140 --> 00:49:36,305
Hij zei ook dat ik
was "een narcist met

556
00:49:36,306 --> 00:49:38,294
psychopathische ontevredenheid",

557
00:49:38,300 --> 00:49:39,860
Dus wat weet hij?

558
00:49:45,260 --> 00:49:48,014
Feit is dat hij een
reden om dat te doen.

559
00:49:48,020 --> 00:49:50,260
 �Dit alles van wat
ben je aan het praten? Ik was het niet.

560
00:49:51,620 --> 00:49:52,980
Wij zijn klaar.

561
00:49:57,780 --> 00:49:59,494
Veel succes met de operatie.

562
00:49:59,500 --> 00:50:02,254
Het is goed om dat te weten
Je wilt het beste voor mij.

563
00:50:02,260 --> 00:50:05,220
Dat is het niet. maar ik wil niet
Moge u de gemakkelijke weg kiezen.

564
00:50:09,300 --> 00:50:10,780
Verlies haar niet uit het oog.

565
00:50:14,260 --> 00:50:15,574
Markham.

566
00:50:15,580 --> 00:50:17,894
Wij hebben een wedstrijd voor
voetafdrukken gevonden op het toneel.

567
00:50:17,900 --> 00:50:19,694
Zijn naam is Steven Mills.

568
00:50:19,700 --> 00:50:22,654
Werken als aannemer in
Stratford. Getrouwd, één dochter.

569
00:50:22,660 --> 00:50:24,774
Heeft een geschiedenis van
mentale problemen...

570
00:50:24,780 --> 00:50:27,214
Ze arresteerden hem 15 jaar geleden
voor gewelddadig gedrag.

571
00:50:27,220 --> 00:50:28,620
Waar kunnen we hem vinden?

572
00:51:21,580 --> 00:51:23,214
Dat is heel goed, lieverd.

573
00:51:23,220 --> 00:51:25,500
Laat mama nu maar koffie gaan halen.

574
00:51:51,020 --> 00:51:52,580
Denk je dat papa het leuk zal vinden?

575
00:53:03,380 --> 00:53:05,540
- Wat is dit?
- Ik heb koffie voor je gezet.

576
00:53:11,620 --> 00:53:13,894
- Het is goed.
- Bedankt.

577
00:53:13,900 --> 00:53:15,854
Maar je wordt nog steeds gestraft.

578
00:53:15,860 --> 00:53:17,534
Voor hoe lang?

579
00:53:17,540 --> 00:53:19,134
Je zult geluk hebben als het niet voor het leven is.

580
00:53:19,140 --> 00:53:20,534
Ik heb al gezegd dat het me spijt.

581
00:53:20,540 --> 00:53:22,134
Dat weet ik, maar het is niet genoeg.

582
00:53:22,140 --> 00:53:23,774
Maar voor hoe lang?

583
00:53:23,780 --> 00:53:25,900
Papa, alsjeblieft. Het
Het spijt me, je weet dat het waar is.

584
00:53:26,940 --> 00:53:27,980
Zes weken.

585
00:53:29,300 --> 00:53:32,094
Maar dat is veel. "Mama"?

586
00:53:32,100 --> 00:53:33,140
Zes weken.

587
00:53:34,620 --> 00:53:37,214
Je kunt ons niet teruggeven aan je vader
en ik tegen elkaar.

588
00:53:37,220 --> 00:53:38,860
Je kunt het proberen. Maar het gaat je niet lukken.

589
00:53:41,740 --> 00:53:43,934
Laten we gaan, ontbijten.

590
00:53:43,940 --> 00:53:45,380
Shit. Ik ben laat.

591
00:53:46,420 --> 00:53:48,060
Wachten.

592
00:53:49,380 --> 00:53:51,534
Fijne dag, papa.

593
00:53:51,540 --> 00:53:52,620
Het is nog zes weken.

594
00:53:59,340 --> 00:54:01,580
Wacht... Je kunt nemen
dit voor onderweg.

595
00:54:03,740 --> 00:54:05,220
Is dat voor mij?

596
00:54:08,300 --> 00:54:11,220
Dus, ga je vandaag met haar praten?

597
00:54:12,980 --> 00:54:16,374
- Ja.
- Net zoals je gisteren ging doen?

598
00:54:16,380 --> 00:54:18,254
Als het tijd is, zal ik met haar praten.

599
00:54:18,260 --> 00:54:21,660
Beëindig je avontuur daarmee
vrouw vandaag Of we zijn klaar.

600
00:54:23,060 --> 00:54:25,940
- Begrepen?
- Ik zei dat ik het zou doen en ik zal het doen.

601
00:54:27,380 --> 00:54:30,300
En praat niet tegen mij zoals ik ben
de enige die hier de schuld van heeft.

602
00:55:22,740 --> 00:55:26,260
Je laat me toch niet leven?

603
00:55:49,500 --> 00:55:51,180
Het spijt me...

604
00:56:25,425 --> 00:56:30,401
www.subtitulamos.tv